Data Cap

Definition / 定义

（网络/通信）数据上限、流量封顶：由运营商或服务提供商设定的在某一计费周期内可使用的最大数据量（如每月 50GB）。超过后可能限速、额外收费或暂停服务。该词也可泛指任何系统对数据使用量设置的上限。

Pronunciation / 发音

/ˈdeɪtə kæp/（也常见 /ˈdætə kæp/）

Examples / 例句

My plan has a 10GB data cap.
我的套餐有 10GB 的流量上限。

After the update, we hit the data cap faster because the app syncs photos in the background.
更新后我们更快就触及流量上限了，因为应用会在后台同步照片。

Etymology / 词源

data（数据）源自拉丁语 datum（“给出的东西”），在英语中发展为“资料/数据”的总称；cap 本义是“帽子”，引申为“盖住、封顶、上限”。合起来 data cap 字面就是“给数据用量戴上帽子/设一个顶”，即“设定可用数据的上限”。该用法多见于现代通信计费语境。

Related Words / 相关词

• Limit
• Quota
• Allowance
• Bandwidth
• Throttling
• Overage
• Metered
• Fair Use

Literary Works / 文学作品

• The Master Switch（Tim Wu，《主宰：信息帝国的兴衰》）——讨论通信与平台管制时常涉及流量计费与“数据上限”等概念。
• The Internet Trap（Matthew Hindman，《互联网陷阱》）——在分析平台与网络经济结构时，会谈到网络接入与资费限制（含数据上限/限速等）。
• Net Neutrality: A Free and Open Internet（多作者论文/文集）——在网络中立性争议中，数据上限常作为资费与流量管理手段被提及。