crackly(形容词):带“噼啪/沙沙”脆裂声的;(常指火焰、纸张、塑料、旧音响/电话线路等)发出断续杂音的;(声音)沙哑、带杂音的。
(也可见拼写变体 crackly/crackley,以 crackly 更常用。)
The old radio sounded crackly.
那台旧收音机听起来杂音噼啪作响。
A crackly voice came through the phone, and I could barely make out the last few words.
电话里传来一阵带杂音的沙哑声音,我几乎听不清最后几个词。
/ˈkrækli/
由 crackle(噼啪作响)/ crack(裂开;发出爆裂声)加形容词后缀 -ly 构成,表示“具有……特征的”。其中 crack/crackle 带有拟声色彩,模拟脆裂、爆裂的声音;词根可追溯到古英语中表示“发出裂响/破裂”的相关形式。
该词多见于现代英语小说与纪实写作中,用来描写火焰、旧收音机/唱片的杂音、或人物沙哑带噪的嗓音。由于不同版本文本与检索来源差异较大,我在当前离线条件下无法可靠列出包含该词的具体“名著/作品”篇目与精确出处。