“家庭作坊式产业；家庭手工业”：指在家中或小规模作坊里完成的生产或加工活动，通常依靠家庭成员、手工劳动或简单设备完成；也可引申为小而分散、非集中化的生产方式。（在商业语境中有时也泛指“小规模、非主流但持续运作的业务生态”。）
/ˈkɑːtɪdʒ ˈɪndəstri/
Many families in the village earn money through a cottage industry like weaving.
村里许多家庭通过织布之类的家庭手工业赚钱。
Before factories dominated the market, cottage industries supplied towns with textiles, tools, and other everyday goods.
在工厂主导市场之前，家庭作坊式产业曾为城镇提供纺织品、工具等日常用品。
cottage 原指“乡间小屋、农舍”，industry 指“工业/产业”。该短语最初用于描述工业化早期或工业革命前后常见的生产形态：劳动者在自家“cottage”里分工制作（如纺纱、织布），由商人统一收购或销售。这种模式后来也被用来对比集中化的大工厂生产。
Select Language