Codicil

释义 Definition

Codicil（遗嘱补充条款；遗嘱附录）：指对遗嘱所做的补充、修改或说明的正式法律文件，通常在不重写整份遗嘱的情况下生效。（也可有较少见的泛义：对文件/文本的补充说明。）

发音 Pronunciation

/ˈkɑːdɪsəl/

例句 Examples

She added a codicil to her will to include her new grandchild.
她在遗嘱中添加了一份补充条款，把新出生的孙辈也列入其中。

After years of estrangement, he signed a codicil that altered the distribution of his estate, but the family still disputed its validity in court.
在多年疏远之后，他签署了一份遗嘱补充条款来更改遗产分配，但家人仍在法庭上对其有效性提出争议。

词源 Etymology

Codicil源自拉丁语 codicillus，意为“小册子、小书写板”，是 codex（书本、法典）的指小形式。由于遗嘱补充条款常被视作附在主要文件后的“额外小段文字”，该词逐渐固定为法律语境中“遗嘱的补充/修改文件”的含义。

相关词 Related Words

• Amendment
• Appendix
• Bequest
• Estate
• Inheritance
• Probate
• Testament
• Will

文学作品中的用例 Literary Works

• Herman Melville，《Moby-Dick》（《白鲸》）：书中在“附注/补遗”式的段落与材料编排中可见 codicil 一词的使用。
• Wilkie Collins，《The Moonstone》（《月亮宝石》）：以遗嘱与财产安排等情节推动叙事的维多利亚小说传统中，可见 codicil 作为法律用语出现。