Bcc 是电子邮件中的缩写,代表 blind carbon copy,中文常译为“密送/暗送”:把邮件同时发给某些收件人,但其他收件人看不到这些被密送的地址。(常用于保护隐私或避免收件人互相看到邮箱。)
/ˌbiː siː ˈsiː/
Please bcc me on that email so I can stay updated.
请在那封邮件里把我密送,这样我能了解最新进展。
Before sending the announcement to all clients, she used bcc to protect everyone’s email addresses and reduce unnecessary replies.
在把通知发给所有客户之前,她使用密送来保护每个人的邮箱地址,并减少不必要的回复。
Bcc 来自 CC(carbon copy,抄送) 的概念。早期打字与复写纸(carbon paper)时代,carbon copy 指“复写副本”。进入电子邮件时代后,邮件头字段发展出 Cc(抄送)与 Bcc(blind carbon copy,密送),其中 blind 强调“对其他收件人不可见”。
由于 bcc 属于技术/邮件格式用语,在传统文学作品中相对少见,但在描写现代职场沟通、以邮件或网络交流为叙事媒介的作品,以及邮件礼仪与写作类非虚构书籍中更常出现或被讨论,例如: