Assignation

释义 Definition

（较正式/略文学）约会；（常指秘密的）幽会；预先安排的会面时间或地点。（也可指“指派/分配”，或法律中“财产转让”等含义，但较少见。）

发音 Pronunciation

/ˌæsɪɡˈneɪʃən/

例句 Examples

We made an assignation to meet at the café at noon.
我们约好中午在咖啡馆见面。

Their midnight assignation by the river was risky and unforgettable.
他们在河边的午夜幽会既冒险又难忘。

词源 Etymology

源自法语 assignation，再追溯到拉丁语 assignare（意为“指定、分配、指派”）。词根 sign- 与“标记/签署”相关，带有“把某事标出来并指定给某人/某时某地”的含义，因此可引申为“约定的会面（尤指幽会）”。

相关词 Related Words

• Appointment
• Rendezvous
• Meeting
• Engagement
• Tryst
• Liaison
• Assign
• Assignment

文学作品 Literary Works

• Madame Bovary（《包法利夫人》；常见英文译本中用于描写秘密会面）
• Anna Karenina（《安娜·卡列尼娜》；常见英文译本中可见于“私会/幽会”语境）
• Ulysses（《尤利西斯》；在更文学化的语境中可能出现该词）