Akka

释义 Definition

Akka（多用于印度英语/南亚语境）指对女性长辈的亲昵称呼，常见义为“姐姐（尤指亲姐姐或年长女性）”，带有礼貌与亲近的语气。
（在北欧/芬兰语语境中，akka 也可指“老太太/老妇”，并可作为民俗中女性神祇的名字；含义因文化不同而异。）

发音 Pronunciation

/ˈɑːkə/

例句 Examples

Akka, can you help me with my homework?
姐姐，你能帮我写作业吗？

In the neighborhood, people called her Akka out of respect, even though she wasn’t related to them.
在那个社区里，人们出于尊重都叫她“Akka（姐姐）”，尽管她和大家并没有亲属关系。

词源 Etymology

Akka 常被认为源自南印度德拉维语系语言（如泰米尔语等）中表示“姐姐/年长女性”的称呼，后来在南亚地区的英语使用（Indian English）以及海外社群交流中被直接借用保留原称呼。另在芬兰语等语境里，akka 有“老妇”的本义，并在芬兰—萨米等民俗叙事中与女性神祇形象相联系。

相关词 Related Words

• Sister
• Sibling
• Elder
• Honorific
• Respect
• Auntie
• Tamil
• Mythology

文学与文化作品 Literary Works

• 《卡勒瓦拉》The Kalevala（部分英译本的注释/民俗说明中会提到 Akka，与芬兰民俗中的女性神祇形象相关）
• Friis, Lappish Fairy Tales（拉普兰/萨米相关民俗故事的英译整理中可见 Akka 作为神名或民俗称谓出现）
• MacCulloch 等编，The Mythology of All Races（Finno-Ugric & Siberian 卷）（以民俗与神话材料汇编形式提及 Akka）