Vos

释义 Definition

vos：西班牙语中的第二人称代词。在许多拉丁美洲地区（尤其阿根廷、乌拉圭及中美洲部分地区）常用作非正式的“你”，相当于 tú，并配套特殊动词变位形式，称为 voseo。
（补充：在一些语境里 VOS 也可能是缩写，但最常见的语言学习语境指上述代词用法。）

发音 Pronunciation (IPA)

/vos/

例句 Examples

In Argentina, many people say “vos” instead of “tú.”
在阿根廷，很多人用“vos”来代替“tú”（你）。

The novel’s dialogue feels distinctly River Plate because the characters consistently use “vos” and voseo verb forms.
这部小说的对白之所以很有拉普拉塔河流域特色，是因为人物一直使用“vos”以及与之配套的 voseo 动词形式。

词源 Etymology

vos 源自拉丁语 vōs（“你们”），原本是第二人称复数。后来在罗曼语系的发展中，它在部分地区发生了语法与社交功能的变化：有的时期/地区用来表示礼貌或强调，最终在拉丁美洲一些方言里固定为非正式单数“你”的常用形式，并形成了 voseo 这一整套用法。

相关词 Related Words

• Tú
• Usted
• Voseo
• Pronoun
• Dialect
• Spanish

文学作品 Literary Works

• José Hernández《Martín Fierro》：阿根廷民族史诗式叙事诗，常被用来展示拉普拉塔地区语言特色（含 voseo/“vos”现象）。
• Julio Cortázar《Rayuela》（《跳房子》）：作为阿根廷作家，其人物对白与地域语感的讨论中常涉及“vos/voseo”。
• 部分拉普拉塔地区戏剧与小说对白传统：在以口语真实感见长的作品中，“vos”常用于塑造亲密、直接或地域身份的语气。