大黄蜂;胡蜂:一种体型较大、攻击性较强的群居黄蜂,蜇刺会造成明显疼痛;在英语中也常用来比喻“好斗的人/团体”或“棘手的麻烦”(较口语、引申义)。
/ˈhɔːrnɪt/
A hornet flew into the room.
一只大黄蜂飞进了房间。
He kicked the hornet’s nest by criticizing the plan at the meeting.
他在会议上批评这个计划,等于捅了马蜂窝,引发了更大的麻烦。
hornet 来自古英语 hornet,与 horn(“角”)同源,可能指这种昆虫头部触角/形态让人联想到“角”,再加上表示小称或个体的词尾变化而形成。词义长期稳定,主要指体型较大的胡蜂类昆虫。