Decalcomania

定义 Definition

贴花转印法；转印贴画（技术）：一种通过把图案从纸/膜等载体转移到另一表面（如玻璃、陶瓷、金属、模型等）的工艺；在艺术史中也指超现实主义常用的“压印转移”技法，用颜料在两表面挤压后分离，产生偶然纹理与形状。（也可泛指“贴纸/水贴”的转印过程。）

发音 Pronunciation

/ˌdiːkælkoʊˈmeɪniə/

例句 Examples

I used decalcomania to add numbers to the model car.
我用贴花转印法给模型车加上了编号。

In surrealist painting, decalcomania can create unpredictable textures that look like landscapes or coral.
在超现实主义绘画中，压印转移法能生成不可预测的纹理，看起来像风景或珊瑚。

词源 Etymology

源自法语 décalcomanie，由 décalquer（“描摹、移印/转印”）与表示过程/做法的词形成分构成；后来进入英语，主要用于指“图案转移/贴花”以及相关的艺术技法。

相关词 Related Words

• Decal
• Transfer
• Stencil
• Collage
• Frottage
• Monotype
• Surrealism

文学与作品 Literary Works

• Surrealism（Dawn Ades）
• Max Ernst: A Retrospective（作品研究/画册类著作中常讨论其 decalcomania 技法）
• The Secret Life of Salvador Dalí（Salvador Dalí，自传及相关评述中常提及与超现实主义技法相关的术语）