artifice /ˈɑːrtɪfɪs/:诡计;巧计;(尤指艺术或文学中的)矫饰、人工痕迹。常带有“刻意、不自然”或“用手段达成目的”的含义。(也可指“技巧/匠心”,但语感常偏负面或中性偏冷。)
/ˈɑːrtɪfɪs/
He saw through her artifice at once.
他立刻看穿了她的诡计。
The novel’s emotional power comes from its honesty, not from artifice or cheap tricks.
这部小说的感染力来自真诚,而不是矫饰或廉价的花招。
来自拉丁语 artificium,由 ars(技艺、艺术)+ facere(做、制造)构成,原意接近“手艺、技法”。后来在英语里逐渐发展出“人为造作”“用技巧包装的手段”,并常引申为“诡计、伎俩”。