AFK 是网络用语,源自游戏与聊天场景,表示 “暂时离开键盘/暂时不在”(Away From Keyboard),通常暗示人还在线但短时间无法回复。(也可引申为“暂时离开/不参与”)
/ˌeɪ ɛf ˈkeɪ/
I’ll be AFK for a minute.
我会暂时离开一会儿。
She went AFK right before the meeting started, so we had to continue without her.
会议刚开始她就暂时不在了,所以我们只好不等她继续进行。
AFK 是英文短语 Away From Keyboard 的首字母缩写,最早在早期网络聊天室与多人在线游戏中流行,用来快速说明自己“人在但无法打字/操作”。随着网络文化传播,它逐渐成为通用的“暂时离开”标记。
AFK 属于较新的网络缩写,主要见于聊天记录、论坛帖、游戏文本与网络写作中;在传统文学经典中出现较少。较常见于数字时代题材的当代作品与纪实/随笔中对网络交流的引用。