Traits 这个名词如何翻译？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 4201 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

http://php.net/manual/en/language.oop5.traits.php

trait
n. 特性，特点；品质；少许

我的翻译是**特质**。觉得翻译成**特性**就和 feature 重了，翻译成**特点**就没有一点术语的味道了。

9 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

jmu

2012-10-17 21:34:33 +08:00

特征

picasso250

2012-10-17 21:37:34 +08:00

@jmu 是不是也和 feature 重了？

vixvix

2012-10-17 21:46:40 +08:00

我也觉得“特质”比较适合。

Feature表达的是能做到的，Traits表达的是内在（应该）具备的。

bombless

2012-10-18 00:24:59 +08:00

哟，这不就是学的Scala么。叫特质吧。

lldong

2012-10-18 01:05:56 +08:00

常见的术语我看还是别翻译的好，别扭

laskuma

2012-10-18 02:51:53 +08:00

为什么要翻…

fanyange

2012-10-18 07:30:11 +08:00

就是特质。心理学就有这个术语。

picasso250

2012-10-18 09:19:08 +08:00

@lldong
@laskuma
我也不想翻，但别人一定会翻，还不如咱先翻个顺眼的，到时候那些出书的人上网一搜，最后书上写的术语就是咱们看着顺眼的了……

picasso250

2012-10-22 09:38:10 +08:00

**特质**

就此。